Définition

1. Verbe (transitif ou pronominal) :
   • Effacer, estomper, rendre flou ou indistinct : "xoá nhoà" décrit l'action de faire disparaître graduellement les limites, les détails ou la netteté de quelque chose, que ce soit de manière concrète ou abstraite.
   • S'effacer, s'estomper, devenir flou ou indistinct : utilisé de manière pronominale ou intransitive, le terme signifie que quelque chose perd de sa clarté, de son intensité ou de sa définition avec le temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ranh giới giữa đúng và sai đã bị xoá nhoà. (La frontière entre le bien et le mal s'est estompée.)
  • Thời gian có thể xoá nhoà mọi kỷ niệm đau buồn. (Le temps peut effacer tous les souvenirs douloureux.)
  • Hình ảnh trong bức tranh dần xoá nhoà vì hơi ẩm. (L'image sur le tableau s'estompe progressivement à cause de l'humidité.)

Utilisation avancée

• "xoá nhoà" dans un contexte émotionnel ou mémoriel : souvent utilisé pour parler de souvenirs, d'émotions ou d'impressions qui deviennent moins vifs.
  • Cảm giác thù hận ấy đã xoá nhoà theo năm tháng. (Ce sentiment de haine s'est effacé avec les années.)

Variantes et mots apparentés

• Xoá (verbe) : effacer, rayer, supprimer (action plus nette et définitive que "xoá nhoà").

  • Xoá một dòng chữ trên bảng. (Effacer une ligne d'écriture au tableau.)

• Nhoà (adjectif/verbe) : estompé, flou ; devenir flou. Souvent utilisé en combinaison avec "xoá" pour renforcer l'idée de disparition graduelle.

  • Ánh đèn nhoà dần trong sương mù. (La lumière de la lampe devient floue dans le brouillard.)

Synonymes

• Estomper : atténuer progressivement les contours, rendre moins net.
• Effacer : faire disparaître, supprimer.
• Làm mờ : rendre flou, obscurcir.

Expressions idiomatiques

• Xoá nhoà quá khứ : effacer le passé, vouloir oublier complètement ce qui s'est passé.

  • Cô ấy muốn xoá nhoà quá khứ đầy tủi nhục. (Elle veut effacer son passé honteux.)

• Xoá nhoà ranh giới : estomper les frontières, rendre les distinctions moins claires.

  • Toàn cầu hoá đang xoá nhoà ranh giới văn hoá. (La mondialisation estompe les frontières culturelles.)

1. effacer; estomper; s'effacer; s'estomper
   • Hình ảnh đã xoá nhoà trong kí ức
     une image qui s'efface de la mémorie